Đạp vỏ dưa lại gặp vỏ dừa

Direct English translation

Step on a melon rind, then encounter a coconut husk.

Equivalent English version

Out of the frying pan into the fire

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh vừa thoát hoặc tránh được một rắc rối thì lại gặp ngay rắc rối khác, thường còn khó xử hơn. Dùng để than phiền hoặc nhận xét về sự xui xẻo liên tiếp.

English explanation

It refers to a situation where one trouble is barely avoided or escaped before another appears, often even worse. It is used to complain about or comment on a run of bad luck.